Filtra: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9




labeque
La Buona Novella
Lamb Live Set
largo
lateralpass
leparc
lesarts
lesne
Le temps emprunté
lettere
libroinscene
libroinvoce
libroinvoceVed
liszt
lizzani
louves
love
Love is my sin


Home | Lista Eventi

  STAMPA



Cartellone 1992




IL LIBRO IN VOCE: VEDERE E UDIRE
Roma, 23 giugno, 10 ,14, 16, 17 luglio 1992
Evento

Romaeuropa e la letteratura

Su Marina Cvetaeva
SERATA AUSTRIACA: L'ESTRANEO (Aus der Fremde)
Di Ernst Jandl
Regia Anna Nogara
Traduzione Nanni Balestrini
Personaggi e interpreti Tony Bertorelli (Lui), Anna Nogara (Lei), Werner Waas (Lui 2)
In coproduzione con L’Istituto Austriaco di Cultura
Istituto Austriaco di Cultura, 23 giugno

SERATA BRITANNICA: COLUMBUS: BLOODING THE OCEAN (Colombo: l’Oceano insanguinato)
Di Michele Celeste
Regia Ian Brown
Interpreti attori del Traverse Theatre
In collaborazione con The British Council
British Council, 10 luglio

SERATA RUSSA: CENT'ANNI DI MARINA CVETAEVA
Musica Paul Hindemith (da Das Marienleben di Rainer Maria Rilke, op. 27 1922 rev. 1948: Geburt Mariae; Geburt Christi; Vor der Passion - il ciclo di Hindemith è cantato in tedesco), Yelena Firsova (1950) (Sogno, testo di Pasternak 1913 - le musiche sono in lingua russa), Alexander Bustin (1943) (Fiaba terribile, testo di Pasternak 1941 - le musiche sono in lingua russa), Leonid Bobilov (1949) (L’ultimo bacio, da Doctor Zhivago di Pasternak - le musiche sono in lingua russa)
Testi pagine dell’epistolario di Rainer Maria Rilke, Marina Cvetaeva, Boris Pasternak
prima parte
Musica Dmitri Sostakovic (1960-1975) (Sei Liriche di Marina Cvetaeva, ops 143 per contralto e pianoforte, 1974: La mia poesia; Cos’è questa tenerezza; Ad Amleto e la sua coscienza; Il poeta e lo Zar; No, il tamburo rullava... ; Per Anna Achmatova - le musiche sono in lingua russa)
Testi pagine dell’epistolario di Rainer Maria Rilke, Marina Cvetaeva, Boris Pasternak
Interpreti Giancarlo Sbragia, Pamela Villoresi, Mattia Sbragia (attori), Patricia Adkins Chiti (mezzosoprano), Gian Paolo Chiti (pianoforte)
In collaborazione con il Festival delle Ville Tuscolane
seconda parte

Ad ampliamento de Il libro in voce, la rassegna di reading dedicata a testi italiani e francesi, questo ciclo di letture ha voluto coinvolgere autori di nazionalità austriaca, inglese e russa: Ernst Jandl, Michele Celeste e Marina Cvetaeva.
In Aus der fremde (“L’estraneo”), Ernst Jandl - considerato tra i fondatori della Poesia Concreta, genere di poesia tutta sonora e basata essenzialmente sulla intonazione – costruisce un dialogo, in terza persona, fra tre personaggi (uno scrittore, sua moglie scrittrice ed un giovane scrittore) secondo gruppi di versi di tre righe ciascuno. Nanni Balestrini, poeta anch’egli appartenente alla Poesia Concreta, ha tradotto il testo di Jandl preservandone le caratteristiche strutturali e la qualità sonora, con la sostituzione del congiuntivo dell’originale con un condizionale.
Columbus: blooding the ocean di Michele Celeste è una messa in voce in prima mondiale di parte del testo teatrale commissionato all’autore dal Traverse Theatre di Edimburgo. Celeste, già noto per Hanging the president (1989) sulla discriminazione razziale e la pena di morte in Sudafrica, tratta della prigionia, della colonizzazione e dello schiavismo ambientando la storia nel 1492 a bordo della nave di Cristoforo Colombo in rientro dal secondo viaggio nelle Americhe.
Infine, in collaborazione con il Festival delle Ville Tuscolane, le Serate Russe presentano un doppio appuntamento, con la poesia e con la musica. Il primo è con Marina Cvetaeva di cui, in occasione dei cento anni dalla nascita, Pamela Villoresi crea un ritratto attraverso la sua vita e le sue creazioni, interpretando sei liriche e leggendo alcune pagine delle lettere tratte dal carteggio fra Rilke, Cvetaeva e Pasternak risalente ai mesi estivi del 1926. Il secondo appuntamento è invece dedicato alla musica con un concerto di Vadim Brodsky (al violino) e Sergei Jerochin (al pianoforte), su musiche di Brahms, Ysaye, Prokof’ev e Ciajkovskij, a meglio ricostruire la più generale atmosfera culturale russa.

indice per artisti
indice per eventi
indice edizioni

photogallery


| Altri
Stagione: 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 00 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12
Romaeuropa.net | Newsletter | Privacy | Note Legali | Contatti | Chi siamo | Sponsor e Partner | Credit
Fondazione Romaeuropa P.IVA 03830181008